En muchas ocasiones el título original en inglés de una película no suena tan bien cuando lo traducimos literalmente al español. Es en esos momentos en los que se tiene que tomar una decisión: dejarlo así… o ponerse creativos.
En muchas ocasiones el título original en inglés de una película no suena tan bien cuando lo traducimos literalmente al español. Es en esos momentos en los que se tiene que tomar una decisión: dejarlo así… o ponerse creativos.
En España somos muy de ponernos y creativos, y de esta manera hemos tenido traducciones históricas como Eternal Sunshine of the Spotless Mind por ¡Olvídate de mí!, o Airplane! por ¡Aterriza como puedas!… y muchos más.
Pero el último caso nos ha dejado con el culo torcido:
Ok, en realidad todo es una broma de este tuitero…
¿A vosotros os gusta cómo han traducido en España el título de "Kong"? pic.twitter.com/K9ldtB5jCJ
— Manuel Álvarez (@AlaBatcueva) 12 de marzo de 2017
… ¡pero no sería el caso más surrealista!
¿Qué os parece a vosotros? Contádnoslo en los comentarios.
Os dejamos con la conmovedora historia del padre de “La Roca” que hará que entendáis porqué es así.